«Patina» per

Patina.odx è il nome di una estensione per LibreOffice da noi realizzata e resa di pubblico dominio. A condizione, ovviamente, di avere già presente LibreOffice sulla macchina, una volta scaricata l'Estensione si installa semplicemente cliccandoci sopra. Il risultato dell'installazione è la comparsa, nel programma di trattamento testi, di un Menu aggiuntivo, «Patina», il quale mette a disposizione due funzioni: «Normalizza testo» e «Differenzia caratteri».




La funzione «Normalizza testo» lo adatta in coerenza con i Criteri editoriali della nostra rivista, miranti alla difesa della buona Lingua italiana e della sua tradizione tipografica. Per chiarimenti intorno alle scelte effettuate si raccomanda una visita al Forum Cruscate. Spazio di discussione sulla lingua italiana. La funzione:

1. Sostituisce [E'] con [È].
2. Trasforma ['] in vero apostrofo ['].
3. Aggiusta i trattini secondo il caso: corto, medio, lungo.
4. Toglie tutti gli inutili spazi all'inizio e alla fine dei periodi.
5. Aggiusta gli spazi intorno a segni di interpunzione, virgolette e parentesi.
6. Aggiusta accento a [ché] e [né].
7. Trasforma doppi apici in sergenti [«»] e singoli apici in caporali [˱].
8. Trasforma segni [<<], [>>], [<], [>] in [«], [»], [˱], [>].
9. Toglie i corsivi impropri su virgole e punti al termine di parole in corsivo.

La funzione «Differenzia caratteri» fa in modo che i caratteri che si ripetono, nella stessa parola o in parole vicine, siano diversi l'uno dall'altro, in misura appena percettibile, cosí da assicurare alla pagina stampata un effetto meno meccanico, piú naturale. Una patina.