Jacques Camatte’s Bibliography: All writings Interviews and Speeches Recent Studies on Camatte Indispensable: Glossary Also: Messages Our editions Downloadable Translations Going to the source: Revue Invariance

rivista in rete
diretta da
stefano borselli

risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924

Non rifiutare ma preferire (Nicolás Gómez Dávila)

La via del saggio è fare ma non contendere (Lao Tze)

Pour la traduction des textes de Camatte

Mis à jour à 2022.09.13 (année.mois.jour)

Abstraïser	Astrattizzare [Neologismo.]
Advenir	Avvenire	Prospect
Affectation	Affezione
Affecter	Affèttare
Agir	Agire
Aliénation	Alienazione
Anthropomorphose	Antropomorfosi [Termine tecnico.]
Attachement	Attaccamento
Autonomisation	Autonomizzazione	Autonomization
Bricolage	Bricolage [Francesismo di uso comune.]
Capital	Capitale	Capital
Certitude	Certezza	Certainty
Charge	Carico
Cheminement	Cammino	Pathway
Combinatoire et combinisme	Combinatoria e Combinismo
Combinisme	Combinismo
Communisme	Comunismo
Compartimentation	Compartimentazione
Confusion	Confusione
Connaissance	Conoscenza
Conscience	Coscienza
Cosmos	Cosmo	Cosmos
Coupure	Rottura	Break
Déjouement	Degiocamento, non rigiocare
Déjouer	Degiocare [Neologismo.]
Depassement	Superamento
Déréliction	Derelizione [Termine tecnico.]	Dereliction
Désarroi	Scompiglio	Disarray
Détournement	Stornamento [Termine desueto, ma corrispondente.]	Détournement
Detour	Deviazione
Détourner	Stornare [Termine desueto, ma corrispondente.]
Déversement	Riversamento
Domestication	Domesticazione
Dyade	Diade	Dyad
Échappement	Sfuggimento	Escapement
Échapper	Sfuggire	Escape
Émergence	Emergenza	Emergence
Empreinte	Impronta
Emprise	Presa, Dominio	Hold
Enclave	Enclave [Francesismo di uso comune.]
Enfermement	Rinchiudimento	Shutting-in Note: Camatte’s word is enfermement, which can be translated as confinement, imprisonment, locking-up, or shutting-in. Camatte decided on ‘shutting-in’ as the most appropriate terms to use in English.
Enfermer	Rinchiudere
Engluer	Invischiare
Enraiement	Inceppamento
Enraier	Inceppare
Envergure	Levatura
Èpistémé	Episteme [Termine tecnico.]
Équivalent général	Equivalente generale
Errance	Erranza	Wandering
Ersatz	Surrogato
Escamotage	Escamotaggio [Termine desueto, ma corrispondente.] Nota: Nella nostra lingua il francesismo escamotage normalmente sta per espediente, sotterfugio, mentre in francese (e in spagnolo) il signiﬁcato primario del verbo escamoter (sp: escamotear ) è l’azione di far sparire abilmente qualcosa dalla vista; originariamente designava le manovre con carte e oggetti di prestidigitatori e maghi di strada. Escamoter une carte. Lit escamotable = letto a scomparsa. Per rendere correttamente il signiﬁcato del termine, frequentemente usato da C. abbiamo ritenuto necessario ricorrere al suo traducente esatto, il desueto escamotare ed a escamotaggio, tuttora vivo perlomeno nel campo della fotograﬁa professionale.	Escamotage
Escamoter	Escamotare [Termine desueto, ma corrispondente.]	Occulted Note: This word can be translated as ‘retracting’, ‘evading’,‘conjouring-away’.
État	Stato
État hypnoïde et état hystéroïde	Stato ipnoide e stato isteroide
État hystéroïde	Stato isteroide
Éternité	Eternità	Eternity
Être-avoir	Essere-avere
Évanescence	Evanescenza	Evanescence
Extractance	Extractance [Termine desueto, ma corrispondente.]
Folie	Follia
Fonciarisation	Fondiarizzazione
Fonder	Fondare
Gemeinwesen	Gemeinwesen [Termine tecnico.]	Gemeinwesen
Homo gemeinwesen	Homo gemeinwesen [Termine tecnico.] Nota: In Homo gemeinwesen, Gemeinwesen ha la minuscola per continuità formale con Homo sapiens.
Greffe	Innesto
Grosse de	Gravida di
Hantise	Ossessione	Haunting
Haptoévolution	Aptoevoluzione
Haptogestation	Aptogestazione
Humano-féminins	Umani
Immédiateté	Immediatezza
Immédiatisme	Immediatismo
Impasse	Impasse [Francesismo di uso comune.]
Imposer	Imporre
Inchoation	Incoazione [Termine tecnico.]
Inconscient	Inconscio
Individualité	Individualità	Individuality
Inimitié	Inimicizia	Enmity
Instinct	Istinto
Invariance	Invarianza	Invariance
Inversion	Inversione	Inversion
Investigation	Indagine
Kairos	Kairos [Termine tecnico.]
Libération	Liberazione
Marque	Marchio, Marca
Menace	Minaccia	Threat
Mercatel	Mercatale
Monde	Mondo
Mort potentielle du capital	Morte potenziale del capitale	Potential death of capital
Mystification	Mistificazione
Mythe	Mito
Naturalité	Naturalità	Naturalness
Nature	Natura	Nature
Novlangue	Neolingua
Numen	Numen [Termine tecnico.]
Objectalisation	Oggettualizzazione
Octroyer	Ottriare [Termine desueto, ma corrispondente.]
Ontose	Ontosi [Neologismo.]	Ontosis
Participation	Partecipazione
Permissivité	Permissività
Philosophie	Filosofia
Phylum	Phylum [Termine tecnico.]
Porter	Portare
Poser	Porre
Positionnement	Posizionamento,	Placement
Prematuration	Nascita prematura
Présence	Presenza
Procrastination	Procrastinare
Réactualisation	Riattualizzazione Nota: (Voce deﬁnita in «Rigiocamento» N.d.T.)	Re-actualization
Recouvrement	Ricoprimento	Coverings-over
Réduction	Riduzione
Réfléxivité	Riflessività
Refoulement	Rimozione
Réinstauration	Reinstaurazione
Rejouement	Rigiocamento	Replay
Rejouer	Rigiocare
Religion	Religione	Religion
Remontée	Riemersione
Repère	Punto di riferimento
Repérer	Ritrovarsi
Répression	Repressione	Repression
Répression parentale	Repressione genitoriale	Parental repression
Ressentir	Sentire
Rétention	Ritenzione
Révolution	Rivoluzione
Science	Scienza
Sexualité	Sessualità
Sousvivre	Sottovivere
Spéciose	Speciosi [Neologismo.]	Speciosis
Spontanéité	Spontaneità	Spontaneity
Support	Supporto
Surmonde	Sovramondo [Neologismo.]
Surnature	Sovranatura [Neologismo.]	Supernature
Survivre	Sopravvivere
Thérapie	Terapia
Tragling	Tragling [Termine tecnico.]
Transcendance	Trascendenza
Traumatisme	Trauma	Trauma
Univers	Universo
Utopie	Utopia
Valeur	Valore	Value
Violence	Violenza
Virtuel	Virtuale	Virtual
Visant	Mirante
Voyeur	Voyeur [Francesismo di uso comune.]

Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)

Legenda:     Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione; Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale; Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.