rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Riepilogo
Dati e statistiche dal nostro database.
Le opere canoniche.
Tra parentesi il numero delle traduzioni seguito da: edizioni totali, fino al 1950, successive.1902 The Pothunters (1, 1, 1, 0)
1903 A Prefect's Uncle (1, 1, 1, 0)
1904 The Gold Bat (1, 1, 1, 0)
1905 The Head of Kay's (2, 3, 3, 0)
1907 Love Among the Chickens (5, 24, 10, 14)
1910 A Gentleman of Leisure (4, 20, 12, 8)
1912 The Prince and Betty (3, 9, 4, 5)
1913 The Little Nugget (4, 11, 4, 7)
1914 The Man Upstairs (3, 12, 7, 5)
1915 Psmith, Journalist (4, 12, 4, 8)
1917 The Man with Two Left Feet (2, 10, 4, 6)
1918 Piccadilly Jim (6, 14, 5, 9)
1919 A Damsel In Distress (5, 15, 7, 8)
1920 The Coming of Bill (2, 9, 5, 4)
1921 Indiscretions of Archie (3, 14, 9, 5)
1922 The Adventures of Sally (2, 10, 4, 6)
1923 Leave it to Psmith (1, 8, 4, 4)
1924 Bill the Conqueror (2, 11, 4, 7)
1925 Carry On, Jeeves (3, 21, 12, 9)
1926 The Heart of a Goof (2, 4, 2, 2)
1927 Meet Mr Mulliner (2, 14, 8, 6)
1928 Money for Nothing (2, 6, 3, 3)
1929 Mr Mulliner Speaking (2, 9, 5, 4)
1930 Very Good, Jeeves (3, 20, 6, 14)
1932 Doctor Sally (2, 11, 4, 7)
1933 Heavy Weather (2, 10, 4, 6)
1934 Right Ho, Jeeves (3, 15, 3, 12)
1935 Blandings Castle and Elsewhere (2, 7, 2, 5)
1936 Laughing Gas (1, 7, 2, 5)
1937 Lord Emsworth and Others (2, 6, 1, 5)
1938 Summer Moonshine (1, 2, 1, 1)
1939 Uncle Fred in the Springtime (1, 8, 1, 7)
1940 Eggs, Beans and Crumpets (2, 4, 0, 4)
1946 Money in the Bank (1, 5, 1, 4)
1948 Spring Fever (2, 3, 0, 3)
1949 The Mating Season (3, 6, 0, 6)
1950 Nothing Serious (1, 2, 0, 2)
1951 The Old Reliable (1, 2, 0, 2)
1952 Barmy in Wonderland (1, 2, 0, 2)
1953 Ring for Jeeves (2, 4, 0, 4)
1954 Jeeves and the Feudal Spirit (3, 8, 0, 8)
1956 French Leave (1, 2, 0, 2)
1957 Something Fishy (1, 2, 0, 2)
1958 Cocktail Time (2, 6, 0, 6)
1959 A Few Quick Ones (2, 2, 0, 2)
1960 Jeeves in the Offing (3, 6, 0, 6)
1961 Ice in the Bedroom (1, 1, 0, 1)
1962 Service with a Smile (2, 3, 0, 3)
1963 Stiff Upper Lip, Jeeves (3, 5, 0, 5)
1964 Frozen Assets (2, 2, 0, 2)
1965 Galahad at Blandings (2, 3, 0, 3)
1967 Company for Henry (1, 1, 0, 1)
1968 Do Butlers Burgle Banks? (2, 2, 0, 2)
1969 A Pelican at Blandings (1, 4, 0, 4)
1970 The Girl in Blue (1, 2, 0, 2)
1971 Much Obliged, Jeeves (3, 5, 0, 5)
1972 Pearls, Girls and Monty Bodkin (1, 2, 0, 2)
I titoli italiani.
Tra parentesi il numero delle edizioni.Arcibaldo conquista l’America (3)
Colpo di fulmine alle terme (2)
Ghiaccio in una stanza da letto (1)
Grullo nel paese delle meraviglie (2)
I gioielli di Monty Bodkin (1)
I maggiordomi rapinano le banche? (1)
I maggiordomi svaligiano le banche? (1)
I «gioielli» di Monty Bodkin (1)
Il signor Mulliner racconta (1)
Indiscrezioni di Arcibaldo (10)
L'uomo che smise di fumare (1)
L'uomo con due piedi sinistri (10)
L'uomo del piano di sopra (11)
L'uomo del piano di sopra e altri racconti (1)
La ragazza del transatlantico (10)
Le zie non sono gentiluomini (5)
Lord Emsworth e altri racconti (1)
Lord Emsworth ed altri personaggi (1)
Mike. Storia di un collegio (1)
Ondata di crimini a Blandings (3)
Tanto di cappello a Jeeves (4)
I traduttori.
Tra parentesi il numero delle traduzioni.Mary Buckwell Gislon (1929-2023) (7)
Maria Martone Napolitano (1900-1990) (4)
Adriana Motti (1924-2009) (15)
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931) (2)
Gli editori.
Tra parentesi il numero delle traduzioni seguito da quello delle edizioni e dagli anni di attività.Bietti Biblioteca internazionale (22, 25, 1930-1932)
Bietti Reclame (1, 1, 1932-1932)
Bietti Nuovissima Collezione Letteraria (46, 174, 1932-1962)
Bietti Serie rilegata con sovracoperta (20, 22, 1948-1961)
Bietti Wodehouse (29, 29, 1957-1964)
Bietti Serie blu cop. cartonata (7, 7, 1951-1964)
Bietti Il picchio (40, 86, 1962-1966)
Bietti La biblioteca di Susanna (1, 1, 1966-1966)
Bietti Wodehouse (NS) (7, 9, 1973-1977)
Cuore La Biblioteca di Cuore (1, 1, 1994-1994)
Ecra Letteratura (1, 1, 2019-2019)
Elmo L'Elmo della Moderna libreria straniera (13, 14, 1948-1958)
Elmo L'Olimpo (1, 1, 1949-1949)
Elmo Moderna libreria straniera (23, 25, 1960-1970)
Euromeeting La Biblioteca di Libero (1, 1, 2003-2003)
Fabbri La Grande Biblioteca (1, 1, 1994-1994)
Guanda Narratori della Fenice (25, 25, 1989-2014)
Guanda I Tascabili (3, 3, 2010-2016)
Il sole 24 ore I grandi classici dell'umorismo (1, 1, 2015-2015)
Lucarini Classici del ridere (1, 1, 1989-1989)
Monanni Nuovissima Collezione Letteraria (28, 45, 1928-1933)
Mondadori I romanzi della palma (4, 4, 1938-1940)
Mondadori BEM (5, 5, 1954-1958)
Mondadori I libri del Pavone (3, 3, 1962-1964)
Mondadori Oscar (14, 19, 1970-1979)
Mursia GUM (40, 43, 1988-2012)
Mursia Sortilegi (6, 6, 1989-1993)
Mursia GUM II serie (14, 15, 1990-2007)
Mursia I libri di Wodehouse (3, 3, 2007-2015)
Novissima Umoristi (1, 1, 1931-1931)
Polillo I Jeeves (14, 32, 2005-2017)
Rizzoli BUR II serie (5, 7, 1980-1994)
S.P.E.S. Biblioteca Omaggio (1, 1, 1938-1938)
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it