rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Tutte le copertine di Plum in italiano. Prima parte (1902-1918).
Un tentativo di raccolta illustrata e completa delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.
I curatori delle presenti pagine di guida alle edizioni italiane delle opere canoniche
di P.G. Wodehouse (Gabriella Rouf e Stefano Borselli), hanno potuto realizzarle solo
a partire dai preziosi lavori bibliografici di Rino Pensato (Ben detto, Jeeves. P. G. Wodehouse: gli aforismi e i motti di spirito, la fortuna
editoriale in Italia (1928-2015), Biblohaus 2016) e di Gabriella Valentino (Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach, Doctoral thesis, Swansea University, 2017, https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40909). Da parte loro, oltre a qualche correzione ed ulteriori aggiunte mediante testimonianze
cartacee di collezioni private e bibliotecarie, i curatori hanno considerato utile
offrire le immagini delle copertine che sono riusciti a reperire.
Si prega di segnalare eventuali lacune ed errori a il.covile@protonmail.com. Anche l'invio delle copertine mancanti sarà gradito.
(le immagini si ingrandiscono con un clic)
The Pothunters (1902)
I conquistatori di coppe, Bietti BI 149, 1932,
Mario Benzi (1896-1958).
A Prefect's Uncle (1903)
Lo zio del prefetto, Bietti BI 145, 1932,
Francesco Palumbo.
Tales of St Austin's (1903)
Racconti di sant'Agostino, Bietti BI 143, 1932,
Ida Lori.
The Gold Bat (1904)
Battaglie sportive, Bietti BI 139, 1932,
Lina Baraldi.
The Head of Kay's (1905)
Il capo della Kay, Bietti BI, 1932,
Francesco Palumbo.
Il capo del Kay, Bietti NCL 72, 1933,
Francesco Palumbo.
Il capo del Kay, Monanni NCL 72, 1933,
F. Leon Shepley.
Love Among the Chickens (1907)
L'amore tra i polli, Monanni NCL 27, 1929, 1931, 1932*,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
L'amore tra i polli, Bietti NCL 27, 1933, 1935, 1937, 1943, 1946, 1952,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
L'amore tra i polli, Bietti Wodehouse 13, 1960,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
L'amore tra i polli, Bietti Picchio 13, 1963, 1964, 1966,
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931).
Amore tra i polli, Bietti Reclame, 1932,
Francesco Palumbo.
L'amore tra i polli, Aurora , 1938,
Dienne Carter.
Amore fra i polli, Rizzoli BUR 1693, 1961, 1980, 1993, 1994,
Oriana Previtali.
Amore fra i polli, Fabbri LGB, 1994,
Oriana Previtali.
L'amore tra i polli, Mursia GUM 180, 1990,
Mario Bodoman.
L'amore tra i polli, Cuore LBdC, 1994,
Mario Bodoman.
L'amore tra i polli, Mursia GUM II serie 180, 2006,
Mario Bodoman.
L'amore tra i polli, Mursia IlW, 2015,
Mario Bodoman.
Not George Washington (co-writer Herbert Westbrook) (1907)
Non George Washington, Mursia GUM, 1992,
Mary Buckwell Gislon (1929-2023).
The White Feather (1907)
Una penna di coda, Bietti BI 150, 1932,
Mario Benzi (1896-1958).
Mike (1909)
Mike. Storia di un collegio, Bietti BI, 1932,
Mario Benzi (1896-1958).
Mike, Bietti NCL 75, 1933, 1936*, 1938,
Mario Benzi (1896-1958).
Mike, Mursia GUM, 1992,
Giulia Castelli.
A Gentleman of Leisure (1910)
Un gentiluomo in ozio, Bietti BI 128, 1931, 1932,
Ida Lori.
Un gentiluomo in ozio, Bietti NCL 61, 1935, 1938, 1940, 1960*, 1942*, 1949, 1942,
Ida Lori.
Un gentiluomo in ozio, Bietti Rilegata, 1949, 1951,
Ida Lori.
Un gentiluomo in ozio, Bietti Wodehouse 38, 1960,
Ida Lori.
Un gentiluomo in ozio, Bietti Blu 38, 1962,
Ida Lori.
Un gentiluomo in ozio, Bietti Picchio 38, 1962, 1964, 1966,
Ida Lori.
Un gentiluomo in ozio, Monanni NCL 61, 1932,
Metello Brunone Rafanelli.
Jimmy all'opra, S.A.C.S.E. , 1935,
* * * .
Il gentiluomo spensierato, Lucchi , 1939,
Gian Dàuli (1884-1945).
Un gentiluomo in ozio, Mursia GUM, 1993,
Anna Chiara Trimarchi.
Psmith in the City (1910)
Psmith in banca, Bietti BI 141, 1932, 1934, 1954, 1936*, 1950,
Alfredo Pitta.
Psmith in banca, Bietti Rilegata, 1959,
Alfredo Pitta.
Psmith in banca, Bietti Wodehouse 31, 1962,
Alfredo Pitta.
Psmith in banca, Bietti Picchio 31, 1965, 1966*,
Alfredo Pitta.
Psmith in banca, Mursia GUM 172, 1990,
Anna Chiara Trimarchi.
Psmith in banca, Mursia GUM II serie 172, 2007,
Anna Chiara Trimarchi.
Psmith in banca, Mursia IlW, 2007,
Anna Chiara Trimarchi.
The Prince and Betty (1912)
Il principe e Betty, Monanni NCL 60, 1932,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
Il principe e Betty, Bietti BI 138, 1932,
Francesco Palumbo.
Il principe e Betty, Bietti NCL 60, 1942, 1948,
Francesco Palumbo.
Il principe e Betty, Bietti Wodehouse 11, 1962,
Francesco Palumbo.
Il principe e Betty, Bietti Picchio 11, 1964, 1966,
Francesco Palumbo.
The Little Nugget (1913)
Pepita d'oro, Monanni NCL 54, 1932,
Mario Malatesta.
La piccola pepita, Bietti BI 148, 1932,
Alfredo Pitta.
La piccola pepita, Bietti NCL 54, 1940, 1950,
Alfredo Pitta.
La piccola pepita, Bietti Picchio 15, 1963, 1964, 1966*,
Alfredo Pitta.
La piccola pepita, Bietti Wodehouse 15, 1964,
Alfredo Pitta.
Il filone d'oro, Lucchi , 1940,
Gian Dàuli (1884-1945).
La piccola pepita, Mursia GUM, 1991, 2012,
Giulia Castelli.
The Man Upstairs (1914)
L'uomo del piano di sopra, Bietti BI 147, 1932,
Francesco Palumbo.
L'uomo del piano di sopra, Bietti NCL 68, 1935, 1938, 1942*, 1948, 1949,
Francesco Palumbo.
L'uomo del piano di sopra, Bietti Wodehouse 22, 1962,
Francesco Palumbo.
L'uomo del piano di sopra, Bietti Picchio 22, 1964, 1966*,
Francesco Palumbo.
L'uomo del piano di sopra, Monanni NCL 68, 1933,
Maria Martone Napolitano (1900-1990).
L'uomo del piano di sopra e altri racconti, Mursia GUM, 1992,
Teobaldo del Tanaro.
L'uomo del piano di sopra, Guanda Fenice, 2012,
Teobaldo del Tanaro.
Psmith, Journalist (1915)
Psmith giornalista, Bietti BI 144, 1932,
Alfredo Pitta.
Psmith giornalista, Bietti NCL 73, 1933, 1935, 1950,
Alfredo Pitta.
Psmith giornalista, Bietti Wodehouse 30, 1960,
Alfredo Pitta.
Psmith giornalista, Bietti Picchio 30, 1965, 1966*,
Alfredo Pitta.
Psmith giornalista, Lucchi , 1940,
Gian Dàuli (1884-1945).
Le gesta di Psmith, Guanda Fenice, 1990,
Stefania Bertola.
Le gesta di Psmith, TEA Teadue, 2002,
Stefania Bertola.
Psmith giornalista, Mursia GUM, 1991,
Anna Chiara Trimarchi.
Psmith giornalista, Mursia GUM II serie, 2000,
Anna Chiara Trimarchi.
Something Fresh (1915)
Qualcosa di nuovo, Monanni NCL 66, 1932,
L. Bernardini.
Qualche cosa di nuovo, Bietti NCL 66, 1932, 1938, 1942, 1950,
Lepido Fratta.
Qualche cosa di nuovo, Bietti BI 137, 1932,
Lepido Fratta.
Qualche cosa di nuovo, Bietti Rilegata, 1950,
Lepido Fratta.
Qualcosa di nuovo, Bietti Wodehouse 32, 1963,
Lepido Fratta.
Qualcosa di nuovo, Bietti Picchio 32, 19634, 1966,
Lepido Fratta.
Qualche cosa di nuovo, Mursia GUM 189, 1991,
Mario Bodoman.
Qualche cosa di nuovo, Mursia GUM II serie 189, 2000,
Mario Bodoman.
Qualcosa di nuovo, Guanda Fenice, 2011,
Mario Bodoman.
Qualcosa di nuovo, Il sole 24 ore IGCdU 4, 2015,
Mario Bodoman.
The Man with Two Left Feet (1917)
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti BI, 1932,
G. V. Pisani.
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti NCL 76, 1936, 1938,
G. V. Pisani.
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Rilegata, 1948, 1961,
G. V. Pisani.
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Wodehouse 23, 1962,
G. V. Pisani.
L'uomo con due piedi sinistri, Bietti Picchio 23, 1965, 1966,
G. V. Pisani.
L'uomo con due piedi sinistri, Mursia GUM 179, 1991,
Teobaldo del Tanaro.
L'uomo con due piedi sinistri, Mursia IlW, 2007,
Teobaldo del Tanaro.
Uneasy Money (1917)
Denaro difficile, Monanni NCL 58, 1932,
Maria Carlesimo.
Danaro incomodo, Bietti BI 134, 1932,
Francesco Palumbo.
Danaro incomodo, Bietti NCL 58, 1938, 1940, 1961, 1949,
Francesco Palumbo.
Danaro incomodo, Bietti Rilegata, 1948,
Francesco Palumbo.
Danaro incomodo, Bietti Wodehouse 6, 1964,
Francesco Palumbo.
Danaro incomodo, Bietti Picchio 6, 1964, 1966,
Francesco Palumbo.
Denaro incomodo, S.A.C.S.E. , 1935,
* * * .
Denaro difficile, Mursia GUM, 1992,
Teobaldo del Tanaro.
Piccadilly Jim (1918)
Jim di Piccadilly, Bietti BI 130, 1931,
Ida Lori.
Jim di Piccadilly, Bietti NCL 53, 1938,
Ida Lori.
Jim di Piccadilly, Bietti Rilegata, 1958,
Ida Lori.
Jim di Piccadilly, Bietti Picchio 25, 1963, 1966*, 1964,
Ida Lori.
Jimm di Piccadilly, Bietti Wodehouse 25, 1963,
Ida Lori.
Jim di Piccadilly, Monanni NCL 53, 1931, 1932,
Mario Malatesta.
Jim di Piccadilly, Aurora , 1937,
Metello Brunone Rafanelli.
Jim di Piccadilly, Lucarini Cdr 23, 1989,
Nadia Serragli.
Piccadilly Jim, Mursia Sortilegi, 1991,
Franco Salvatorelli.
Piccadilly Jim, Guanda Fenice, 2005,
Paola Mazzarelli.
Piccadilly Jim, TEA Teadue, 2007,
Paola Mazzarelli.
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it