rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Non rifiutare ma preferire (Nicolás Gómez Dávila)
La via del saggio è fare ma non contendere (Lao Tze)
I traduttori italiani
Elenco delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.
Mary Buckwell Gislon (1929-2023)
Maria Martone Napolitano (1900-1990)
Sario Agnati (1908-2002)
Eggs, Beans and Crumpets (1940)Il club dei nati stanchi Elmo MLS 26, 1962;
Money in the Bank (1946)
Quattrini in Banca Mondadori BEM 96, 1958; Elmo MLS 25, 1962;
Quattrini in banca Elmo L'Elmo 25, 1949; Mondadori Pavone 403, 1964; Mondadori Oscar 534, 1974;
Nothing Serious (1950)
Niente di serio Guanda Fenice, 2014;
Non c'è da preoccuparsi Elmo MLS 24, 1965;
A Few Quick Ones (1959)
Storie spicciole Elmo MLS 19, 1961;
Ice in the Bedroom (1961)
Ghiaccio in una stanza da letto Elmo MLS 17, 1962;
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Lei è unico, Jeeves Elmo MLS 20, 1964;
Frozen Assets (1964)
L'eredità sotto chiave Elmo MLS 27, 1965;
Galahad at Blandings (1965)
Genero al verde Elmo MLS 28, 1966;
Lina Baraldi
The Gold Bat (1904)Battaglie sportive Bietti BI 139, 1932;
Mario Benzi (1896-1958)
The Pothunters (1902)I conquistatori di coppe Bietti BI 149, 1932;
The White Feather (1907)
Una penna di coda Bietti BI 150, 1932;
Mike (1909)
Mike Bietti NCL 75, 1933, 1936*, 1938;
Mike. Storia di un collegio Bietti BI, 1932;
Money for Nothing (1928)
Danaro trovato Bietti Wodehouse 7, 1960; Bietti Picchio 7, 1966;
Denaro trovato Monanni NCL 63, 1932; Bietti NCL 63, 1933; Bietti Rilegata, 1949;
Big Money (1931)
Quattrini a palate Monanni NCL 59, 1932; Bietti NCL 59, 1936, 1938, 1942, 1948, 1949; Bietti Wodehouse 33, 1962; Bietti Picchio 33, 1966;
L. Bernardini
Something Fresh (1915)Qualcosa di nuovo Monanni NCL 66, 1932;
Fulvio Bernardinis
Cocktail Time (1958)Cocktail time Mursia GUM II serie, 1998; Guanda Fenice, 2008; Guanda Tascabili, 2016;
Stefania Bertola
Psmith, Journalist (1915)Le gesta di Psmith Guanda Fenice, 1990; TEA Teadue, 2002;
Full Moon (1947)
Luna piena Guanda Fenice, 1991; TEA Teadue, 1996;
Alfredo Bianchini
A Damsel In Distress (1919)Un capriccio e poi... S.A.C.S.E. , 1935;
Un matrimonio complicato S.A.C.S.E. , 1935;
Mario Bodoman
Love Among the Chickens (1907)L'amore tra i polli Mursia GUM 180, 1990; Cuore LBdC, 1994; Mursia GUM II serie 180, 2006; Mursia IlW, 2015;
Something Fresh (1915)
Qualche cosa di nuovo Mursia GUM 189, 1991; Mursia GUM II serie 189, 2000;
Qualcosa di nuovo Guanda Fenice, 2011; Il sole 24 ore IGCdU 4, 2015;
Jill the Reckless (1921)
Jill, ragazza bizzarra Mursia GUM 205, 1990; Mursia GUM II serie 205, 1990;
Doctor Sally (1932)
La dottoressa Sally Mursia GUM 177, 1990; Mursia GUM II serie 177, 1990;
Carlo Brera (1946-1994)
Summer Lightning (1929)Lampi d'estate Guanda Fenice, 1989; TEA Teadue, 1993, 2006;
Luigi Brioschi (1941-)
Bill the Conqueror (1924)Bill il conquistatore Mursia GUM 235, 1993;
La conquista di Londra Guanda Fenice, 2006; TEA Teadue, 2008;
Mulliner Nights (1933)
I gatti non sono cani Guanda Fenice, 2001; TEA Teadue, 2004;
Le sere di Mulliner Rizzoli BUR II 543, 1985; Mursia GUM, 1993;
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Il Castello di Blandings Rizzoli BUR II 481, 1984;
Il castello di Blandings Guanda Fenice, 1992; TEA Teadue, 1995, 2003;
Giulia Brugiotti
Thank You, Jeeves (1934)Grazie, Jeeves Bietti NCL 86, 1934, 1935, 1937, 1938, 1954; Bietti Rilegata, 1951; Bietti Picchio 10, 1962, 1964, 1966*;
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Il castello di Blandings Bietti NCL 101, 1936; Bietti Picchio 51, 1966;
Lord Emsworth and Others (1937)
Lord Emsworth e altri racconti Bietti Wodehouse (NS), 1973;
Lord Emsworth ed altri personaggi Bietti NCL 122, 1940;
Un eroe da romanzo Bietti Wodehouse (NS), 1973;
Mary Buckwell Gislon (1929-2023)
Not George Washington (co-writer Herbert Westbrook) (1907)Non George Washington Mursia GUM, 1992;
The Clicking of Cuthbert (1922)
Il colpo di Cuthbert Mursia Sortilegi, 1990;
Meet Mr Mulliner (1927)
Il signor Mulliner racconta Mursia GUM, 1995;
La mossa del vescovo Guanda Fenice, 2009;
Big Money (1931)
Quattrini a palate Mursia GUM, 1997;
The Code of the Woosters (1938)
Il codice dei Wooster Mursia GUM 119, 1989; Mursia GUM II serie, 2001;
Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Jeeves e la cavalleria Mursia GUM 101, 1988, 1989; Mursia GUM II serie, 2003, 2006;
Much Obliged, Jeeves (1971)
Molto obbligato, Jeeves Mursia GUM 125, 1989;
Maria Buitoni Duca
Right Ho, Jeeves (1934)Perfetto, Jeeves Rizzoli BUR II 547, 1985; Mursia GUM, 1993; Mursia GUM II serie, 2007;
Sandra Campagna Ponzetto
Joy in the Morning (1947)Un mattino di gioia Mursia GUM 134, 1990;
The Mating Season (1949)
La stagione degli amori Mursia GUM 176, 1990, 1959, 1948; Mursia GUM II serie 176, 2000;
Do Butlers Burgle Banks? (1968)
I maggiordomi svaligiano le banche? Mursia GUM, 1992;
Maria Carlesimo
Uneasy Money (1917)Denaro difficile Monanni NCL 58, 1932;
Dienne Carter
Love Among the Chickens (1907)L'amore tra i polli Aurora , 1938;
Teresita Casale-Rossi
The Coming of Bill (1920)La venuta di Bill Bietti BI 133, 1932; Bietti NCL 57, 1937, 1938*, 1948, 1959; Bietti Wodehouse 18, 1963; Bietti Picchio 18, 1963, 1966*;
Giulia Castelli
Mike (1909)Mike Mursia GUM, 1992;
The Little Nugget (1913)
La piccola pepita Mursia GUM, 1991, 2012;
Vittoria Comucci
Full Moon (1947)Luna piena Mondadori BEM 5, 1954;
Gian Dàuli (1884-1945)
A Gentleman of Leisure (1910)Il gentiluomo spensierato Lucchi , 1939;
The Little Nugget (1913)
Il filone d'oro Lucchi , 1940;
Psmith, Journalist (1915)
Psmith giornalista Lucchi , 1940;
A Damsel In Distress (1919)
Una magnifica avventura Lucchi , 1939;
Corrado Ferri
Jill the Reckless (1921)Jill, ragazza bizzarra Bietti Picchio 24, 1966; Bietti LbdS, 1966;
Lepido Fratta
Something Fresh (1915)Qualche cosa di nuovo Bietti NCL 66, 1932, 1938, 1942, 1950; Bietti BI 137, 1932; Bietti Rilegata, 1950;
Qualcosa di nuovo Bietti Wodehouse 32, 1963; Bietti Picchio 32, 19634, 1966;
Mario Gilli
Leave it to Psmith (1923)Lasciate fare a Psmith Bietti NCL 70, 1933, 1936, 1952, 1960, 1964; Monanni NCL 70, 1933; Bietti Rilegata, 1949; Bietti Picchio 17, 1966;
Pia Janin
Thank You, Jeeves (1934)Grazie, Jeeves Rizzoli BUR II 488, 1984; Mursia GUM, 1993; Mursia GUM II serie, 2000;
Zoe Lampronti
Louder and Funnier (1932)Più forte e più allegro Bietti NCL 84, 1934; Bietti Picchio 29, 1962, 1964, 1966*;
Heavy Weather (1933)
Acqua pesante Bietti NCL 85, 1933;
Tempo pesante Bietti NCL 85, 1933, 1936, 1948; Bietti Picchio 36, 1962, 1966; Bietti Wodehouse 36, 1962;
The Luck of the Bodkins (1935)
La fortuna dei Bodkin Bietti NCL 102, 1936, 1937, 1938; Bietti Wodehouse (NS), 1973;
Young Men in Spats (1936)
Giovanotti con le ghette Bietti NCL 103, 1936, 1962, 1937, 1958; Bietti Rilegata, 1948; Bietti Picchio 9, 1964, 1966;
Luciano Lattanzi
Spring Fever (1948)Febbre di primavera Elmo L'Elmo 8, 1952; Elmo MLS 8, 1965;
Caterina Longanesi
A Pelican at Blandings (1969)Il pellicano di Blandings Mondadori Oscar 290, 1970, 1976;
Un pellicano a Blandings Guanda Fenice, 1996; TEA Teadue 802, 2000;
Tracy Lord
The Inimitable Jeeves (1923)L'inimitabile Jeeves Polillo Jeeves 12, 2010, 2013, 2014, 2016;
Carry On, Jeeves (1925)
Avanti, Jeeves Polillo Jeeves 13, 2011;
Thank You, Jeeves (1934)
Grazie, Jeeves Polillo Jeeves 1, 2005, 2013, 2014, 2016;
Joy in the Morning (1947)
Un mattino di gioia Polillo Jeeves 4, 2006, 2013, 2017;
The Mating Season (1949)
La stagione degli amori Polillo Jeeves 5, 2006, 2016;
Jeeves in the Offing (1960)
Jeeves taglia la corda Polillo Jeeves 8, 2007, 2014, 2017;
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Teniamo duro, Jeeves Polillo Jeeves 9, 2007, 2013, 2016;
Much Obliged, Jeeves (1971)
Molto obbligato, Jeeves Polillo Jeeves 10, 2008;
Aunts Aren't Gentlemen (1974)
Le zie non sono gentiluomini Polillo Jeeves 11, 2009, 2013, 2016;
Ida Lori
Tales of St Austin's (1903)Racconti di sant'Agostino Bietti BI 143, 1932;
A Gentleman of Leisure (1910)
Un gentiluomo in ozio Bietti BI 128, 1931, 1932; Bietti NCL 61, 1935, 1938, 1940, 1960*, 1942*, 1949, 1942; Bietti Rilegata, 1949, 1951; Bietti Wodehouse 38, 1960; Bietti Blu 38, 1962; Bietti Picchio 38, 1962, 1964, 1966;
Piccadilly Jim (1918)
Jim di Piccadilly Bietti BI 130, 1931; Bietti NCL 53, 1938; Bietti Rilegata, 1958; Bietti Picchio 25, 1963, 1966*, 1964;
Jimm di Piccadilly Bietti Wodehouse 25, 1963;
Riccardo Mainardi
Galahad at Blandings (1965)Un intrigo a Blandings Guanda Fenice, 1997; TEA Teadue 719, 1999;
Mario Malatesta
The Little Nugget (1913)Pepita d'oro Monanni NCL 54, 1932;
Piccadilly Jim (1918)
Jim di Piccadilly Monanni NCL 53, 1931, 1932;
The Clicking of Cuthbert (1922)
Il colpo di Cuthbert Bietti NCL 9, 1933, 1937, 1938; Bietti Wodehouse (NS), 1973;
The Heart of a Goof (1926)
Il cuore di un coniglio Monanni NCL 12, 1931; Bietti NCL 12, 1933; Bietti Wodehouse (NS), 1973;
Maria Martone Napolitano (1900-1990)
The Prince and Betty (1912)Il principe e Betty Monanni NCL 60, 1932;
The Man Upstairs (1914)
L'uomo del piano di sopra Monanni NCL 68, 1933;
The Adventures of Sally (1922)
Le avventure di Sally Monanni NCL 64, 1931, 1932, 1933; Bietti NCL 64, 1938, 1950; Bietti Rilegata, 1957; Bietti Wodehouse 20, 1962; Bietti Picchio 20, 1964, 1966*;
Ukridge (1924)
Ukridge Monanni NCL 5, 1931, 1933; Bietti NCL 5, 1933, 1936*, 1937, 1942, 1946, 1948, 1950, 1959; Bietti Wodehouse 39, 1962; Bietti Picchio 39, 1963, 1966*;
Beatrice Masini
Right Ho, Jeeves (1934)Alla buon'ora Jeeves! Sellerio Memoria, 2024;
Paola Mazzarelli
Piccadilly Jim (1918)Piccadilly Jim Guanda Fenice, 2005; TEA Teadue, 2007;
Sandro Melani
Indiscretions of Archie (1921)Le imprudenze di Archie Mursia GUM, 1993;
Eggs, Beans and Crumpets (1940)
Colpo di fulmine alle terme Guanda Fenice, 2008; Guanda Tascabili, 2016;
Tizio, Caio e Sempronio Mursia Sortilegi, 1993;
Giorgio Monicelli
Joy in the Morning (1947)La gioia è col mattino Elmo L'Elmo 2, 1948; Elmo L'Olimpo, 1949; Elmo MLS 2, 1961;
Monica Morzenti
The Small Bachelor (1927)Il piccolo scapolo Mursia GUM, 1996;
Quick Service (1940)
Presto e bene Mursia GUM, 1992;
Frozen Assets (1964)
Beni congelati Mursia GUM, 1997;
Adriana Motti (1924-2009)
Quick Service (1940)Servizio espresso Elmo L'Elmo 13, 1951; Elmo MLS 13, 1962;
Uncle Dynamite (1948)
Lo zio dinamite Elmo L'Elmo 15, 1949, 1955*; Elmo MLS 15, 1962;
Zio dinamite Guanda Fenice, 1998; TEA Teadue 952, 2002, 2006;
The Mating Season (1949)
Sotto le fresche frasche Elmo L'Elmo 12, 1950; Elmo MLS 12, 1962;
The Old Reliable (1951)
Diario segreto Elmo L'Elmo 7, 1952; Elmo MLS 7, 1962;
Barmy in Wonderland (1952)
Grullo nel paese delle meraviglie Elmo L'Elmo 3, 1953; Elmo MLS 3, 1963;
Pigs Have Wings (1952)
I Porci hanno le ali Elmo MLS 11, 1962;
I porci hanno le ali Elmo L'Elmo 11, 1953; Guanda Fenice, 1994; TEA Teadue 865, 2001;
Ring for Jeeves (1953)
Chiamate Jeeves Elmo L'Elmo 6, 1954; Elmo MLS 6, 1962;
Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Tanto di cappello a Jeeves Elmo L'Elmo 4, 1955; Elmo MLS 4, 1962; Mondadori Oscar 1026, 1979;
French Leave (1956)
E chi s'è visto s'è visto Elmo L'Elmo 9, 1956; Elmo MLS 9, 1966;
Something Fishy (1957)
Qualcosa di losco Elmo L'Elmo 5, 1958; Elmo MLS 5, 1962;
Cocktail Time (1958)
Mister I. ci sa fare Elmo MLS 1, 1960, 1961*, 1964;
Jeeves in the Offing (1960)
Jeeves taglia la corda Elmo MLS 10, 1962; Mondadori Oscar 1109, 1979;
Service with a Smile (1962)
I signori sono serviti Elmo MLS 22, 1970;
Company for Henry (1967)
In compagnia di Henry Mondadori Oscar 739, 1977;
Do Butlers Burgle Banks? (1968)
I maggiordomi rapinano le banche? Mondadori Oscar 785, 1977;
Ariberto Mozzati
A Damsel In Distress (1919)Una signorina in imbarazzo Bietti BI 132, 1931; Bietti NCL 55, 1932; Bietti Rilegata, 1950; Bietti Wodehouse 37, 1960; Bietti Picchio 37, 1963, 1965, 1966;
Dolores Musso
A Few Quick Ones (1959)Un grosso affare Guanda Fenice, 2007;
Rosetta Palazzi
A Damsel In Distress (1919)Una damigella in pericolo Mursia GUM, 1994; Guanda Fenice, 2004; TEA Teadue 1417, 2006;
The Adventures of Sally (1922)
Le avventure di Sally Mursia GUM II serie, 1995;
The Heart of a Goof (1926)
Il cuore di un paranoico Mursia GUM 216, 1992;
Money for Nothing (1928)
È tutto denaro sprecato Mursia GUM, 1997;
Ring for Jeeves (1953)
Chiamate Jeeves Mursia GUM 102, 1988;
Jeeves in the Offing (1960)
Jeeves sta alla larga Mursia GUM 121, 1989;
Stiff Upper Lip, Jeeves (1963)
Teniamo duro, Jeeves Mursia GUM 135, 1990;
Francesco Palumbo
A Prefect's Uncle (1903)Lo zio del prefetto Bietti BI 145, 1932;
The Head of Kay's (1905)
Il capo del Kay Bietti NCL 72, 1933;
Il capo della Kay Bietti BI, 1932;
Love Among the Chickens (1907)
Amore tra i polli Bietti Reclame, 1932;
The Prince and Betty (1912)
Il principe e Betty Bietti BI 138, 1932; Bietti NCL 60, 1942, 1948; Bietti Wodehouse 11, 1962; Bietti Picchio 11, 1964, 1966;
The Man Upstairs (1914)
L'uomo del piano di sopra Bietti BI 147, 1932; Bietti NCL 68, 1935, 1938, 1942*, 1948, 1949; Bietti Wodehouse 22, 1962; Bietti Picchio 22, 1964, 1966*;
Uneasy Money (1917)
Danaro incomodo Bietti BI 134, 1932; Bietti NCL 58, 1938, 1940, 1961, 1949; Bietti Rilegata, 1948; Bietti Wodehouse 6, 1964; Bietti Picchio 6, 1964, 1966;
A Damsel In Distress (1919)
Una donzella in imbarazzo Monanni NCL 55, 1931, 1932;
Indiscretions of Archie (1921)
Indiscrezioni di Arcibaldo Monanni NCL 56, 1931;
Silvia Pieraccini
Mr Mulliner Speaking (1929)L'uomo che smise di fumare Guanda Tascabili, 2010;
Young Men in Spats (1936)
Il mistero dei cappelli Guanda Fenice, 2013;
G. V. Pisani
The Man with Two Left Feet (1917)L'uomo con due piedi sinistri Bietti BI, 1932; Bietti NCL 76, 1936, 1938; Bietti Rilegata, 1948, 1961; Bietti Wodehouse 23, 1962; Bietti Picchio 23, 1965, 1966;
Jeeves and the Feudal Spirit (1954)
Tanto di cappello a Jeeves Polillo Jeeves 7, 2006;
Alfredo Pitta
Psmith in the City (1910)Psmith in banca Bietti BI 141, 1932, 1934, 1954, 1936*, 1950; Bietti Rilegata, 1959; Bietti Wodehouse 31, 1962; Bietti Picchio 31, 1965, 1966*;
The Little Nugget (1913)
La piccola pepita Bietti BI 148, 1932; Bietti NCL 54, 1940, 1950; Bietti Picchio 15, 1963, 1964, 1966*; Bietti Wodehouse 15, 1964;
Psmith, Journalist (1915)
Psmith giornalista Bietti BI 144, 1932; Bietti NCL 73, 1933, 1935, 1950; Bietti Wodehouse 30, 1960; Bietti Picchio 30, 1965, 1966*;
The Coming of Bill (1920)
La venuta di Bill Monanni NCL 55, 1932;
Indiscretions of Archie (1921)
Arcibaldo conquista l’America Monanni NCL 12, 1931; Bietti BI 131, 1931;
Indiscrezioni di Arcibaldo Bietti BI, 1931, 1932; Bietti NCL 56, 1934, 1937, 1941, 1959; Bietti Blu 12, 1962; Bietti Picchio 12, 1964, 1966;
Jill the Reckless (1921)
Jill ragazza bizzarra Bietti Blu, 1951;
Jill, ragazza bizzarra Bietti BI 129, 1931; Bietti NCL 67, 1933, 1936, 1938*, 1960;
The Girl on the Boat (1922)
La ragazza del transatlantico Monanni NCL 62, 1932, 1933; Bietti NCL 62, 1936, 1943, 1945, 1949, 1957; Bietti Picchio 16, 1962, 1964, 1966;
Oriana Previtali
Love Among the Chickens (1907)Amore fra i polli Rizzoli BUR 1693, 1961, 1980, 1993, 1994; Fabbri LGB, 1994;
Metello Brunone Rafanelli
A Gentleman of Leisure (1910)Un gentiluomo in ozio Monanni NCL 61, 1932;
Piccadilly Jim (1918)
Jim di Piccadilly Aurora 22, 1937;
Jill the Reckless (1921)
Giulia la bizzarra Monanni NCL 67, 1932;
Bill the Conqueror (1924)
Bill il conquistatore Bietti NCL 50, 1933; Bietti Rilegata, 1948; Bietti Blu, 1962; Bietti Picchio 5, 1964, 1966;
Sam the Sudden (1925)
Sam il dinamico Bietti NCL 81, 1933, 1934, 1935, 1936, 1948; Bietti Wodehouse 34, 1960; Bietti Picchio 34, 1963, 1966*; Bietti Blu, 1963;
Summer Lightning (1929)
Lampi d'estate Monanni NCL 69, 1933; Bietti NCL 69, 1938; Bietti Rilegata 14, 1948; Bietti Wodehouse 14, 1960; Bietti Picchio 14, 1964, 1966;
Hot Water (1932)
Acqua bollente Bietti NCL 82, 1933, 1937*, 1935, 1948; Bietti Rilegata, 1948; Bietti Wodehouse 1, 1964; Bietti Picchio 1, 1966;
Roberto Roberti
Doctor Sally (1932)Doctor Sally Monanni NCL 10, 1931, 1933*; Bietti NCL 71, 1934, 1938, 1950, 1960; Bietti Wodehouse 8, 1962; Bietti Picchio 8, 1964;
Cina Sacchi-Perego
Right Ho, Jeeves (1934)Alla buon'ora Jeeves! Bietti Wodehouse 100, 1957; Bietti Blu 2, 1962; Bietti Picchio 2, 1964, 1966; Bietti Wodehouse (NS), 1976;
Alla buonora Jeeves! Bietti Rilegata 100, 1950;
Alla buonora, Jeeves! Bietti NCL 100, 1935, 1938, 1942, 1962;
Cesare Salmaggi
Service with a Smile (1962)Il ratto dell'imperatrice Guanda Fenice, 1995; TEA Teadue, 2002;
Franco Salvatorelli
Piccadilly Jim (1918)Piccadilly Jim Mursia Sortilegi, 1991;
Carry On, Jeeves (1925)
Avanti, Jeeves Mursia GUM, 1991; Mursia GUM II serie, 2000;
Spring Fever (1948)
Febbre di primavera Mursia GUM, 1994;
Nadia Serragli
Piccadilly Jim (1918)Jim di Piccadilly Lucarini Cdr 23, 1989;
F. Leon Shepley
The Head of Kay's (1905)Il capo del Kay Monanni NCL 72, 1933;
Elena Spagnol
The Girl in Blue (1970)La ragazza in blu Mondadori Oscar 449, 1973; Mursia GUM 175, 1990;
Much Obliged, Jeeves (1971)
Molto obbligato, Jeeves Mondadori Oscar 403, 1972, 1973, 1976;
Pearls, Girls and Monty Bodkin (1972)
I gioielli di Monty Bodkin Mursia Sortilegi, 1990;
I «gioielli» di Monty Bodkin Mondadori Oscar 509, 1974;
Bachelors Anonymous (1973)
Anonima scapoli Mondadori Oscar 614, 1975; Mursia Sortilegi, 1990;
Aunts Aren't Gentlemen (1974)
Le zie non sono gentiluomini Mondadori Oscar 690, 1976; Mursia Sortilegi, 1989;
Luigi Spagnol
Heavy Weather (1933)Aria di tempesta Guanda Fenice, 1990; TEA Teadue 199, 1994, 2004;
Lord Emsworth and Others (1937)
Ondata di crimini a Blandings Guanda Fenice, 1993; TEA Teadue, 1997, 2002;
Silvio Spaventa Filippi (1871-1931)
Love Among the Chickens (1907)L'amore tra i polli Monanni NCL 27, 1929, 1931, 1932*; Bietti NCL 27, 1933, 1935, 1937, 1943, 1946, 1952; Bietti Wodehouse 13, 1960; Bietti Picchio 13, 1963, 1964, 1966;
Carry On, Jeeves (1925)
Avanti, Jeeves Bietti Wodehouse (NS), 1973;
Avanti, Jeeves! Monanni NCL 10, 1928, 1930, 1931, 1932*; Bietti NCL 10, 1933, 1934, 1935, 1936, 1938, 1943, 1958, 1960, 1942*; Bietti Rilegata 10, 1948; Bietti Picchio 3, 1962, 1964, 1966;
Alberto Tedeschi (1908-1979)
Meet Mr Mulliner (1927)Mister Mulliner Monanni NCL 51, 1931; Bietti NCL 51, 1932, 1933, 1942, 1945, 1946, 1949; Bietti Picchio 26, 1963, 1964, 1966; Bietti Wodehouse 26, 1964;
Mr Mulliner Speaking (1929)
Parla Mister Mulliner Bietti NCL 52, 1933, 1936, 1949, 1945; Bietti Wodehouse 27, 1963;
Parla Mr. Mulliner Monanni NCL 52, 1931;
Parla mister Mulliner Bietti Picchio 27, 1964;
Very Good, Jeeves (1930)
Benissimo, Jeeves Bietti Blu 4, 1964;
Benissimo, Jeeves! Monanni NCL 51, 1930, 1931; Bietti NCL 45, 1933, 1936, 1938, 1946, 1959, 1950, 1955; Bietti NCL 45, 1936; Bietti Rilegata, 1950; Bietti Picchio 4, 1964, 1966; Bietti Wodehouse (NS), 1974, 1977;
Mulliner Nights (1933)
Le serate di Mulliner Bietti NCL 83, 1933, 1936, 1958, 1951*; Bietti Wodehouse 21, 1963; Bietti Picchio 21, 1964, 1966;
Laughing Gas (1936)
Gas esilarante Mondadori Palma 106, 1938; S.P.E.S. BO, 1938; Mondadori BEM 30, 1955; Mondadori Oscar 363, 1971, 1979; Guanda Fenice, 2000; TEA Teadue 1069, 2003;
Summer Moonshine (1938)
Poi, tutto s'accomoda Mondadori Palma 118, 1939; Mondadori BEM 23, 1955;
The Code of the Woosters (1938)
Jeeves non si smentisce Mondadori Palma 124, 1939; Mondadori BEM 52, 1956; Mondadori Pavone 296, 1962; Mondadori Oscar 440, 1973, 1976;
Uncle Fred in the Springtime (1939)
Lo zio Fred in primavera Mondadori Palma 130, 1940;
Zio Fred in primavera Mondadori Pavone 387, 1964; Mondadori Oscar 425, 1972; Guanda Fenice, 1991; TEA Teadue, 1994, 1997, 2006; Euromeeting LBdL, 2003;
Aldo Traverso
The Inimitable Jeeves (1923)L'inimitabile Jeeves Monanni NCL 41, 1930, 1932, 1933; Bietti BI 41, 1930; Bietti NCL 41, 1933, 1937, 1942, 1949, 1951, 1956, 1960*; Bietti Wodehouse 19, 1962; Bietti Picchio 19, 1964, 1966*;
Anna Chiara Trimarchi
A Gentleman of Leisure (1910)Un gentiluomo in ozio Mursia GUM, 1993;
Psmith in the City (1910)
Psmith in banca Mursia GUM 172, 1990; Mursia GUM II serie 172, 2007; Mursia IlW, 2007;
Psmith, Journalist (1915)
Psmith giornalista Mursia GUM, 1991; Mursia GUM II serie, 2000;
Albina Zanini
The Small Bachelor (1927)Il piccolo scapolo Monanni NCL 65, 1932; Bietti NCL 65, 1933, 1937, 1938*, 1961; Bietti Rilegata, 1958; Bietti Picchio 28, 1962, 1964, 1966;
If I Were You (1931)
Se io fossi Voi Bietti Rilegata, 1951;
Se io fossi voi Bietti NCL 14, 1933, 1936; Bietti Wodehouse 35, 1962; Bietti Picchio 35, 1964;
Angela Zuffada Locuratolo
Very Good, Jeeves (1930)Benissimo, Jeeves Mursia GUM 173, 1990;
Teobaldo del Tanaro
The Man Upstairs (1914)L'uomo del piano di sopra Guanda Fenice, 2012;
L'uomo del piano di sopra e altri racconti Mursia GUM, 1992;
The Man with Two Left Feet (1917)
L'uomo con due piedi sinistri Mursia GUM 179, 1991; Mursia IlW, 2007;
Uneasy Money (1917)
Denaro difficile Mursia GUM, 1992;
I curatori delle presenti pagine di guida alle edizioni italiane delle opere canoniche
di P.G. Wodehouse (Gabriella Rouf e Stefano Borselli), hanno potuto realizzarle solo
a partire dai preziosi lavori bibliografici di Rino Pensato (Ben detto, Jeeves. P. G. Wodehouse: gli aforismi e i motti di spirito, la fortuna
editoriale in Italia (1928-2015), Biblohaus 2016) e di Gabriella Valentino (Italian Translations of the Works of P.G.Wodehouse: an Epistemic Approach, Doctoral thesis, Swansea University, 2017, https://cronfa.swan.ac.uk/Record/cronfa40909). Da parte loro, oltre a qualche correzione ed ulteriori aggiunte mediante testimonianze
cartacee di collezioni private e bibliotecarie, i curatori hanno considerato utile
offrire le immagini delle copertine che sono riusciti a reperire.
Si prega di segnalare eventuali lacune ed errori a il.covile@protonmail.com. Anche l'invio delle copertine mancanti sarà gradito.
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it