rivista in rete
diretta da
stefano borselli
risorse conviviali
e varia umanità
issn 2279–6924
Tutte le copertine di Plum in italiano. Terza parte (1934-1938).
Un tentativo di raccolta illustrata e completa delle traduzioni italiane dei libri di P.G. Wodehouse.
(le immagini si ingrandiscono con un clic)
Right Ho, Jeeves (1934)
Alla buonora, Jeeves!, Bietti NCL 100, 1935, 1938, 1942, 1962,
Cina Sacchi-Perego.
Alla buonora Jeeves!, Bietti Rilegata 100, 1950,
Cina Sacchi-Perego.
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Wodehouse 100, 1957,
Cina Sacchi-Perego.
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Blu 2, 1962,
Cina Sacchi-Perego.
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Picchio 2, 1964, 1966,
Cina Sacchi-Perego.
Alla buon'ora Jeeves!, Bietti Wodehouse (NS), 1976,
Cina Sacchi-Perego.
Perfetto, Jeeves, Rizzoli BUR II 547, 1985,
Maria Buitoni Duca.
Perfetto, Jeeves, Mursia GUM, 1993,
Maria Buitoni Duca.
Perfetto, Jeeves, Mursia GUM II serie, 2007,
Maria Buitoni Duca.
Perfetto, Jeeves!, Polillo Jeeves 2, 2005,
* * * .
Thank You, Jeeves (1934)
Grazie, Jeeves, Bietti NCL 86, 1934, 1935, 1937, 1938, 1954,
Giulia Brugiotti.
Grazie, Jeeves, Bietti Rilegata, 1951,
Giulia Brugiotti.
Grazie, Jeeves, Bietti Picchio 10, 1962, 1964, 1966*,
Giulia Brugiotti.
Grazie, Jeeves, Rizzoli BUR II 488, 1984,
Pia Janin.
Grazie, Jeeves, Mursia GUM, 1993,
Pia Janin.
Grazie, Jeeves, Mursia GUM II serie, 2000,
Pia Janin.
Grazie, Jeeves, Polillo Jeeves 1, 2005, 2013, 2014, 2016,
Tracy Lord.
Blandings Castle and Elsewhere (1935)
Il castello di Blandings, Bietti NCL 101, 1936,
Giulia Brugiotti.
Il castello di Blandings, Bietti Picchio 51, 1966,
Giulia Brugiotti.
Il Castello di Blandings, Rizzoli BUR II 481, 1984,
Luigi Brioschi (1941-).
Il castello di Blandings, Guanda Fenice, 1992,
Luigi Brioschi (1941-).
Il castello di Blandings, TEA Teadue, 1995, 2003,
Luigi Brioschi (1941-).
The Luck of the Bodkins (1935)
La fortuna dei Bodkin, Bietti NCL 102, 1936, 1937, 1938,
Zoe Lampronti.
La fortuna dei Bodkin, Bietti Wodehouse (NS), 1973,
Zoe Lampronti.
Laughing Gas (1936)
Gas esilarante, Mondadori Palma 106, 1938,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Gas esilarante, S.P.E.S. BO, 1938,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Gas esilarante, Mondadori BEM 30, 1955,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Gas esilarante, Mondadori Oscar 363, 1971, 1979,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Gas esilarante, Guanda Fenice, 2000,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Gas esilarante, TEA Teadue 1069, 2003,
Alberto Tedeschi (1908-1979).
Young Men in Spats (1936)
Giovanotti con le ghette, Bietti NCL 103, 1936, 1962, 1937, 1958,
Zoe Lampronti.
Giovanotti con le ghette, Bietti Rilegata, 1948,
Zoe Lampronti.
Giovanotti con le ghette, Bietti Picchio 9, 1964, 1966,
Zoe Lampronti.
Il mistero dei cappelli, Guanda Fenice, 2013,
Silvia Pieraccini.
Lord Emsworth and Others (1937)
Lord Emsworth ed altri personaggi, Bietti NCL 122, 1940,
Giulia Brugiotti.
Lord Emsworth e altri racconti, Bietti Wodehouse (NS), 1973,
Giulia Brugiotti.
Un eroe da romanzo, Bietti Wodehouse (NS), 1973,
Giulia Brugiotti.
Ondata di crimini a Blandings, Guanda Fenice, 1993,
Luigi Spagnol.
Ondata di crimini a Blandings, TEA Teadue, 1997, 2002,
Luigi Spagnol.
*Le date asteriscate sono incerte.
Wehrlos, doch in nichts vernichtet
Inerme, ma in niente annientato
(Der christliche Epimetheus
Konrad Weiß)
Legenda: Translated by/Traduit par/Tradotto da; Title of the text in the edition/Titre du texte dans l'édition/Titolo del testo nell'edizione;
Title-Date of original text/Titre-Date du texte original/Titolo-Data del testo originale;
Downloadtext/Télécharger le texte/Scaricare il testo; Book / Livre / Libro; Magazine/Revue/Rivista; Print editions/Éditions imprimées/Edizioni cartacee; Collections/Raccolte; Manifestos/Manifestes/Manifesti; Poems/Poèmes/Poesie; Website.
www.ilcovile.it